En traducción somos muchos

Esta semana, he tenido el placer y la suerte de poder ir a las jornadas de Traducción de mi universidad. Consistían en charlas y mesas redondas de grandes profesionales en este ámbito.
Al estar allí, me di cuenta de que hay mucha gente que se dedica ya a esto y también miles de estudiantes que quieren formarse como traductores. Los idiomas son el futuro.

Cada día iba llena de energía, pues los grandes profesionales de esto no son caras conocidas, ya que yo no conocía a nadie. Lo que más me gustó es que son personas sencillas, discretas, abiertas... Tuve la suerte de poder conocer a diversas asociaciones de traductores como ASETRAD, AETI, XARXA... los cuáles te recomendaban pertenecer a una de ellas para tener trabajo el día de mañana.

También, pude conocer a un gran hombre multilingüe: Pierre Rives, ya que con siete idiomas, todavía no le basta. Compañeros traductores autónomos que trabajan por su cuenta en casa, el famoso "traductor en pijama".

Todo esto fue genial, pero con lo que me quedo de la profesionalidad y de todo lo que aprendí con solo estar en una butaca escuchando, es que hay trabajo en esto, con dos idiomas no basta, y que tenemos que ser conscientes en el trabajo, hacer algo que salga de lo peculiar...

Fue una experiencia muy gratificadora, pero sobretodo, verme rodeada de gente que le gusta lo mismo que yo y poder compartir cualquier cosa con ellos.

Ánimo a todos los estudiantes a que fomenten charlas, jornadas, eventos de sus carreras, es fácil pues la gente está dispuesta a ayudar y a participar.

Así pues, el mundo de la traducción es un mundo maravilloso, tienes que saber moverte ya que es un trabajo invisible, pues hay gente que no lo valora y piensan que es fácil. Para nada.
También destaco la humildad entre todos ellos, pues un traductor debe apoyarse en otro ya que al fin son compañeros, pues es un trabajo muy gratificante como persona al igual que importante y de mucha responsabilidad.

Ich lebe mit einem deutschen!

Ya llevo un més de  clase como universitaria en esto de la Traducción y la verdad es que me encanta!!!
Es una carrera difícil muy difícil, pero creo que podré con ella.
Ha dado la casualidad que tanto alemán para allá y para acá, vivo con una alemana. y me ha enseñado muchas cosas de la educación alemana.

Por eso. os dejo algo muy curioso sobre como estudian los alemanes, ojalá fuéramos los españoles así.

La educación preescolar, de los tres a los seis años, es opcional. A partir de los seis años, es decir desde el primer grado de primaria, la educación escolar es obligatoria y la posibilidad de educar a los niños en casa no se permite, estando incluso penada por la ley. La única excepción que se contempla es en el caso de enfermedad grave del menor que no permita su escolarización.
Los criterios para la selección los cuales se realizan en el proceso de la escuela son las calificaciones alcanzadas durante la escuela primaria y la recomendación de su profesor de primaria. Por lo general, los padres no toman parte ni influyen en la decisión. Los niños se distribuyen entonces entre el Gymnasium (instituto que permite asistir a la universidad), la Realschule (escuela media que permite realizar ciertos aprendizajes) y la Hauptschule (escuela media cuya finalización permite realizar aprendizajes artesanales).

En algunos estados existe además una Gesamtschule, la cual, en vez de separar a los menores en tres escuelas diferentes, los mantiene unidos para ciertas asignaturas y para otras ofrece niveles diferentes. Al término de la Realschule, después del 10º grado, y de la Hauptschule, después del 9º grado, los alumnos realizan una formación profesional dual que les permite aprender un oficio simultaneando la asistencia a la escuela con el trabajo en una empresa.

Existe también la Förderschule para niños con retrasos mentales y/o físicos.
Alemania tiene también las así llamadas Auslandsschulen, que son escuelas alemanas en el extranjero, tanto para alemanes como para autóctonos del país de acogida. Las hay de diferentes clases y se caracterizan por recibir ayuda económica y técnica del país.

El sistema educativo alemán ha sido a través de la historia muy elogiado, sin embargo, los estudios PISA más recientes han demostrado que la separación de los niños a tan temprana edad no es positiva para su desempeño académico. La puntuación alcanzada por Alemania ha dejado mucho que desear y ha sido motivo de grandes discusiones entre políticos, medios y padres de familia.

La Realschule tiene una duración de seis años, hasta décimo grado. Originalmente la Realschule se concibió como el camino del medio entre la Hauptschule y el Gymnasium y se supone que debe proveer a los alumnos de una educación general de nivel intermedio. Los egresados de la Realschule formaban entonces la tradicional clase burguesa intermedia. Este tipo de escuela debía cubrir la demanda de trabajadores mejor cualificados para la industria y servicios. Su éxito radica en que ha sabido adaptarse a los cambios en la sociedad, de una economía industrial a una de servicios.
El título obtenido al término de la Realschule se llama Mittlere Reife y también se consigue si se abandona el Gymnasium después del nivel secundario I. Este diploma permite el acceso a mejores formaciones que las de la Hauptschule e inclusive permite continuar con un Fachabitur, un diploma especializado en ciertas asignaturas que permite el acceso a la universidad normal o a una de ciencias aplicadas. Luego del Mittlere Reife es posible realizar un aprendizaje de Bankkaufmann, es decir empleado bancario, y de otros muchos sectores industriales y de servicios. Los aprendizajes suelen ser más bien de empleado de terno y corbata, pero también es posible, por ejemplo, realizar una formación de mecánico automotriz.

Las notas de calificación alemanas varían entre 1 y 6, pudiéndose obtener calificaciones con decimales (tales como 1,3 o 2,7). La máxima nota es el 1 (excelente), y 6 la peor, «muy deficiente». La nota mínima para aprobar el grado es el 4, «suficiente».

ICH BIN AKADEMIKER

Hola, después de tener un largo tiempo el blog abandonado... me dispongo a retomarlos. Aunque he de decir que tampoco me ha motivado mucho el escribir pues no he tenido muchas visitas, pero supongo que por algo se empieza...

Después de llevar casi dos semanas de Universidad, está siendo una experiencia nueva, diferente, otro mundo... no obstante, creo que está siendo positiva.

La carrera de Traducción e Interpretación requiere mucho esfuerzo y estudio! pues desde el minuto 1 ya te están mandando tareas, prácticas, hacer grupos de trabajo... un no parar! y eso que dicen que la vida universitaria es la mejor. Pues que quieres que te diga, para ser las primeras semanas están siendo un poco agobiantes.

Yo no tengo tiempo de cañas en el club social, fiestas universitarias (de momento) imagino que todo será cogerle el punto.
Lo que más me está gustando es que en apenas cinco días he conocido como a unas 20 personas, la mitad estudiantes de Erasmus o extranjeros, ya que en este grado y más aún en el de alemán la mayoría son de fuera de España, pero eso si, con un nivelazo de alemán que muchos quisiéramos...

Veo que van a ser cuatro años muy duros, es una carrera que se debe tener clara para poder seguir y no rendirte. Creo que estoy preparada, de momento estoy luchando y espero seguir así o mejor.

Cuando te vas fuera de casa, te das cuenta que te lo tienes que hacer todo, ya no me refiero a fuera de clase, sino por la universidad hay que ser una persona abierta y con garbo. Tu tienes que manejar todo, es tu trabajo. Pienso que te hace madurar.

El nivel que hay es un poco sándwich mixto... jejeje yo me considero del medio. Espero que me vaya bien.

En la próxima entrada quiero subir algo de mi querido alemán o relacionado con la traducción ya que en apenas tres clases he descubierto muchas cosas interesantes al alcance de todos.

Hola!!! How are you? Wie gehts??

Como futura traductora , que espero ser, es un trabajo con bastantes responsabilidades ya que tu trabajo le sirve a otra persona. Pues cuando traducimos para alguien, debes pensar que lo tiene que entender una persona, así que debes hacerlo lo mejor que puedas.

Ser traductor es un trabajo que no se aprecia, cuando compras un libro no te paras a pensar en el traductor o intérprete que ha estado meses traduciéndolo para que tu lo puedas comprar. Por ejemplo; "50 Sombras de Grey", " Harry Potter"... todos estos libros tan aclamados les ha llevado su tiempo a millones de personas que están delante de "papel y lápiz" u ordenador, venga a teclear, no se valora.

Por eso, me gustaría que se valorara este esfuerzo, tanto en libros, películas,series, convenciones, libros de instrucciones, juegos... todo lo que se puede traducir. Y lo más importante es,  que puedes hacer la traducción de un libro de 800 páginas que ni siquiera te agrade. Pues en este trabajo tampoco llueve a gusto de todos como en muchos otros.

 Actualmente, saber idiomas es una característica de las personas, imprescindible para el mundo laboral y creo que también el personal. Aprender lenguas tiene que ser divertido para ti pues con ellas puedes viajar, conocer a otras personas...Me parece claramente fascinante este mundo. Por eso, quiero mandar un mensaje; estudiad chicos, estudiad cosas nuevas; ya no me refiero a idiomas, todo lo que pueda estar alrededor del mundo, que te abra las puertas de otros lugares.

La situación en España, no está para tirar cohetes, creo que ni hasta para eso tenemos, de ahí mi nombre ; " Traductora en apuros" pues los tiempos que corren no ayudan a nadie, ni siquiera a los estudiantes. En apuros, ahora mismo, estamos todos.

Tal vez, si nuestros superiores supieran idiomas, se valorarían más y podrían incentivar a las personas. Pues habrá que sacar a la "maravillosa" España de este agujero. Esta entrada, imagino que la leerá poca gente, ya que el blog lo hice hace dos telediarios, pero si lo lee alguien. Párate a pensar lo que estás viendo si está traducido, pues si no lo piensas, ni siquiera se aprecia.

Gracias y perdonarme por la espesura de mi discurso, un domingo a las 9 de la mañana, mi agilidad mental es un poco caracol.

Más adelante, os enseñaré grandes traductores españoles, no tiene desperdicio.

Halo!!! Como bien sabéis los alemanes son muy diferentes a los españoles. Así que aquí os dejo unas cuantas curiosidades sobre Alemania, no está de más saberlas si vais a ir pronto a Alemania, y estaría bien que los españoles tomáramos nota en algunas!!!

1 BESO, EIN KUSS!!!!

• No hay ninguna tradición para cuando a los niños se les caen los dientes. 
• Casi la mitad de los alemanes dominan el inglés, mientras que el francés sólo lo habla bien el tres por ciento de ellos.  
• La palabra más larga en alemán es: 
  Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft(Sociedad de funcionarios subordinados de la construcción de la fábrica principal de la electricidad para la navegación de barcos de vapor en el Danubio). Probablemente ni los propios alemanes sepan que ésta es la más larga, dado que en Alemania puedes unir todas las palabras que quieras para formar una sola.
•  
  Los alemanes usan el anillo de compromiso en la mano derecha y no en la izquierda como acostumbran los canadienses. 
• Los romanos fueron los primeros en disfrutar las aguas termales alemanas. Construyeron baños en los que la gente se curaba de artritis y reumatismo. Estos baños aún se utilizan en pueblos como Trier y Baden Baden. 
•  Hay más de 300 variedades de pan en Alemania.  Esto significa que podrías comer un pan diferente casi cada día durante todo el año. 
• 
  Es el país que mejor trata a los perros. Los perros pueden entrar en todos los restaurantes, medios de transporte, tiendas hoteles etc. El único sitio en el que tienen prohibida la entrada es en las carnicerías, pero se compensa por tener sus propios parques y piscinas.
•   Se cree que la tradición del árbol navideño se originó en Alemania en el siglo XVII. En Alemania se acostumbra decorar el árbol con velas de verdad
•  Este país fue el primero en implementar el cambio de horario para ahorrar energía en 1916. 
•  Cuando una persona cumple años, uno de sus familiares se levanta al amanecer y enciende las velas en un pastel. Al pastel se le pone una cantidad de velas equivalente a la edad que cumple la persona y se agrega una para buena suerte. Las velas se dejan encendidas todo el día, y después de la cena todos cantan la canción de cumpleaños y el festejado sopla las velas. Si la persona logra apagar todas las velas en un solo intento entonces su deseo se hará realidad. Luego se abren los regalos y comienza la fiesta. 
•   En Alemania, si los hombres llegan a la edad de treinta años, y todavía no tienen novia, tienen que barrer las escaleras del ayuntamiento (municipalidad). Todos sus amigos tiran basura en las escaleras y cuando el tipo termina de barrer tiran más. De esta forma, todas las chicas pueden darse cuenta de que el individuo ha alcanzado la edad de treinta años y aún no tiene novia (¡y que puede limpiar la casa muy bien!). 
•  En un país tan moderno y racionalizado, todavía hay costumbres alemanas que realmente sorprenden. Por ejemplo, la prohibición de cantar y bailar durante los días de la Semana Santa… ¡Cuidadito

Halo!! Hello! Hi! Hola!

Como todos sabéis, mi principal idioma a partir  de ahora es el alemán. Es un idioma que a primera vista parece inlegible y difícil de pronunciar pero con un poco de práctica está superao!! Solo necesitáis ganas por aprender.

Aquí os dejo una entrada sobre la procedencia de este idioma, pues es la mar de curiosa. También algunas palabras básicas que podéis aprender y decir a vuestros amigos! Lo que mola del alemán es que cuando lo hablas y estás con gente que no lo entiende, sus caras son un poema!!

Y para que vayáis afinando el oído os dejo una canción muy sencilla para que os quitéis el susto!!

Auf Wierdersehn!!!!

 La historia del idioma alemán como lengua distinta de las otras lenguas germánicas occidentales empieza en la alta Edad Media, durante la segunda mutación consonántica. Durante el Sacro Imperio Romano Germánico se sucedieron el alto alemán antiguo, el alto alemán medio y el alemán moderno temprano. Los siglos XIX y XX vieron la aparición del alemán estándar y la desaparición progresiva de las variedades dialectales.

Las reglas gramaticales y ortográficas aparecen por primera vez en el Duden, en 1880. En 1901, esta reglas definen oficialmente la lengua alemana. La ortografía del alemán estándar tuvo después pocas modificaciones hasta 1998, año a partir del cual la reforma de la ortografía alemana de 1996 fue oficialmente promulgada por lo gobiernos de Alemania, Austria, Suiza y Liechtenstein. La ortografía alemana ha tenido un periodo de transición de ocho años en los cuales la ortografía reformada fue enseñada en la mayor parte de la escuelas, mientras que las ortografías tradicionales y reformada coexisten en los medios de comunicación

• Halo   - hola
• Wie geht´s ? - ¿ Cómo estás?  (" Bi gets")
• Woher kommst du? - ¿ De dónde eres? ( " Bojea kommst du?)
• Ich komme aus ( tu ciudad) - Yo soy de ...
• Ich bin ( tu nombre)-  Yo me llamo...
• Willcome!!! - Bienvenido
• Was ist das? - ¿ Qué es eso?
• Deutsch ist leicht - El alemán es fácil

Du bist alles - Tu lo eres todo 

Hola, bienvenidoooooos a mi blog, el que inaguro hoy con visiones de futuro. Primero me presento, soy una chica que el próximo curso empiezo la carrera de Traducción e Interpretación en la Universidad.
Estoy bastante impaciente por comenzar ya que todo es nuevo y lo más importante, voy a estudiar lo que he querido y elegido, así que espero no arrepentirme.

Me encantan los idiomas, en especial el alemán y el inglés, y como española que soy ole nuestra lengua!!!

En este blog, lo que quiero hacer es mostrar el trabajo tan importante que tiene un traductor en libros, películas, conferencias... pues los espectadores no nos paramos a pensar que ha habido una persona horas y horas traduciendo lo que nosotros oímos. También mostraré curiosidades, viajes, lugares, imágenes, vídeos y mucha información que solo la podréis descubrir si me leeis.

También haré una sección llamada: " Apréndelo", en la que os enseñaré palabras, frases o cualquier texto en otro idioma para que podáis aprender, pues con uno no basta!!

Muchas gracias, espero que guste el blog.