Esta semana, he tenido el placer y la suerte de poder ir a las jornadas de Traducción de mi universidad. Consistían en charlas y mesas redondas de grandes profesionales en este ámbito.
Al estar allí, me di cuenta de que hay mucha gente que se dedica ya a esto y también miles de estudiantes que quieren formarse como traductores. Los idiomas son el futuro.
Cada día iba llena de energía, pues los grandes profesionales de esto no son caras conocidas, ya que yo no conocía a nadie. Lo que más me gustó es que son personas sencillas, discretas, abiertas... Tuve la suerte de poder conocer a diversas asociaciones de traductores como ASETRAD, AETI, XARXA... los cuáles te recomendaban pertenecer a una de ellas para tener trabajo el día de mañana.
También, pude conocer a un gran hombre multilingüe: Pierre Rives, ya que con siete idiomas, todavía no le basta. Compañeros traductores autónomos que trabajan por su cuenta en casa, el famoso "traductor en pijama".
Todo esto fue genial, pero con lo que me quedo de la profesionalidad y de todo lo que aprendí con solo estar en una butaca escuchando, es que hay trabajo en esto, con dos idiomas no basta, y que tenemos que ser conscientes en el trabajo, hacer algo que salga de lo peculiar...
Fue una experiencia muy gratificadora, pero sobretodo, verme rodeada de gente que le gusta lo mismo que yo y poder compartir cualquier cosa con ellos.
Ánimo a todos los estudiantes a que fomenten charlas, jornadas, eventos de sus carreras, es fácil pues la gente está dispuesta a ayudar y a participar.
Así pues, el mundo de la traducción es un mundo maravilloso, tienes que saber moverte ya que es un trabajo invisible, pues hay gente que no lo valora y piensan que es fácil. Para nada.
También destaco la humildad entre todos ellos, pues un traductor debe apoyarse en otro ya que al fin son compañeros, pues es un trabajo muy gratificante como persona al igual que importante y de mucha responsabilidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario