Como futura traductora , que espero ser, es un trabajo con bastantes responsabilidades ya que tu trabajo le sirve a otra persona. Pues cuando traducimos para alguien, debes pensar que lo tiene que entender una persona, así que debes hacerlo lo mejor que puedas.
Ser traductor es un trabajo que no se aprecia, cuando compras un libro no te paras a pensar en el traductor o intérprete que ha estado meses traduciéndolo para que tu lo puedas comprar. Por ejemplo; "50 Sombras de Grey", " Harry Potter"... todos estos libros tan aclamados les ha llevado su tiempo a millones de personas que están delante de "papel y lápiz" u ordenador, venga a teclear, no se valora.
Por eso, me gustaría que se valorara este esfuerzo, tanto en libros, películas,series, convenciones, libros de instrucciones, juegos... todo lo que se puede traducir. Y lo más importante es, que puedes hacer la traducción de un libro de 800 páginas que ni siquiera te agrade. Pues en este trabajo tampoco llueve a gusto de todos como en muchos otros.
Actualmente, saber idiomas es una característica de las personas, imprescindible para el mundo laboral y creo que también el personal. Aprender lenguas tiene que ser divertido para ti pues con ellas puedes viajar, conocer a otras personas...Me parece claramente fascinante este mundo. Por eso, quiero mandar un mensaje; estudiad chicos, estudiad cosas nuevas; ya no me refiero a idiomas, todo lo que pueda estar alrededor del mundo, que te abra las puertas de otros lugares.
La situación en España, no está para tirar cohetes, creo que ni hasta para eso tenemos, de ahí mi nombre ; " Traductora en apuros" pues los tiempos que corren no ayudan a nadie, ni siquiera a los estudiantes. En apuros, ahora mismo, estamos todos.
Tal vez, si nuestros superiores supieran idiomas, se valorarían más y podrían incentivar a las personas. Pues habrá que sacar a la "maravillosa" España de este agujero. Esta entrada, imagino que la leerá poca gente, ya que el blog lo hice hace dos telediarios, pero si lo lee alguien. Párate a pensar lo que estás viendo si está traducido, pues si no lo piensas, ni siquiera se aprecia.
Gracias y perdonarme por la espesura de mi discurso, un domingo a las 9 de la mañana, mi agilidad mental es un poco caracol.
Más adelante, os enseñaré grandes traductores españoles, no tiene desperdicio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario